夏天祭実行委員会 (하천제 실행 위원회) ver 1.03 준한글화

첫번째 준한글화 작품입니다.

플러그인 : KiriKiri

최초 실행 : 어플로케일로 가능합니다

아랄트랜스 사용법은 http://karaha.tistory.com/5 를 참고하세요

Water colors -games- 의 夏天祭実行委員会 (하천제 실행 위원회) 입니다.

여성향 무료배포 게임. 아래 링크에서 다운로드하세요.

http://watercolors.sakura.ne.jp/games/katen2.htm

파란색 부분을 클릭하시면 됩니다.

아래의 ATDATA를 받아서 게임 폴더에 넣어주세요.

ATData.zip

번역된 부분은 다음과 같습니다.

텍스트 (기본), 이름, 선택지, 감정 입력 부분 (열정,노기 등은 이미지 번역이 안되는 관계로 임의로 덧붙인 내용입니다), 버튼 말풍선 (대고 있으면 save나 start 같은 내용이 뜹니다. 이미지 번역 대신. 어플 실행을 전제로 하기 때문에 영어로 넣었습니다.), 세이브 로드 화면(바로가기로 바로 실행할때만 적용됩니다. 게임실행-아랄실행순서로 하시면 적용이 안됩니다), 오프닝 입력부분

맨처음 실행하면 오프닝 파일이 안 읽혀서 번역이 안됩니다. 한 번 로드하시거나 처음부터 시작하신 후에 타이틀로 돌아가서 시작하시면 번역됩니다. 이름이 일어로 나오는 경우 기본 이름으로를 눌러주시면 한글로 바뀝니다.

후일담도 놓치지 말고 읽어주세요. EndList 말풍선이 뜨는 곳입니다.

혹시 주인공 이름이 일어로 나온다면 기본 이름으로 버튼을 눌러주세요. 키리키리 준한글화 공통 사항입니다.

그 외의 번역

왼쪽은 날씨, 시간을 나타내고 우측 상단은 현재 장소를 알려줍니다. 일부러 번역할 정도는 아니고... 그냥 보이는 대로 느끼시면 됩니다.

옵션 부분은 이미지입니다. 아래의 그림에서 확인해주세요

하천제 실행 위원회 소개 보기

하천제 실행 위원회 공략 보기